1 00:00:00,172 --> 00:00:02,290 Anteriormente en "Dietland"... 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,767 Quiero recuperar mi vida. 3 00:00:05,112 --> 00:00:07,678 Vamos, princesa. Tu entrenamiento comienza mañana. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,747 Estos son los viejos informes sobre Stanley. 5 00:00:09,749 --> 00:00:10,915 No es bueno. 6 00:00:10,917 --> 00:00:13,984 No estoy seguro de que estemos en nuestro sano juicio. ¡Y ahora ella está sola! 7 00:00:13,986 --> 00:00:16,019 La gente hablaba del manifiesto, 8 00:00:16,021 --> 00:00:17,521 pero no hicieron nada. 9 00:00:17,523 --> 00:00:19,156 Lo arreglarás, ¿verdad? 10 00:00:19,158 --> 00:00:22,092 Propongo que destituyamos a Stanley Austen como director ejecutivo 11 00:00:22,094 --> 00:00:23,960 y nombrar a Kitty Montgomery. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,529 Gracias, señores. 13 00:00:25,531 --> 00:00:27,364 ¿Quieres ser parte de esta familia? 14 00:00:27,366 --> 00:00:29,633 Tienes que estar dispuesto a ir. hasta el final. 15 00:00:30,169 --> 00:00:32,060 ¿Quieres ser parte de esta familia? 16 00:00:32,070 --> 00:00:34,696 Muchos de nosotros vivimos por la idea de que una cosa, 17 00:00:34,706 --> 00:00:37,199 una persona, un lugar, nos arreglará. 18 00:00:37,209 --> 00:00:40,568 Pero nunca sucede. En realidad no. 19 00:00:40,578 --> 00:00:43,204 Todos tenemos que vivir con la partes de nosotros que están rotas, 20 00:00:43,214 --> 00:00:44,880 y encontrar una manera de ser feliz. 21 00:00:46,284 --> 00:00:49,110 Ahora lo entendí... tal vez demasiado tarde. 22 00:00:49,120 --> 00:00:51,579 ¡Sube aquí! ¡Levantarse! 23 00:00:51,589 --> 00:00:53,615 Por favor, no tienes... ¡Déjame ir! 24 00:00:53,625 --> 00:00:55,716 No soy tu enemigo. 25 00:00:55,726 --> 00:00:57,460 ¡Por favor, no tienes que hacer esto! 26 00:01:04,302 --> 00:01:05,734 Estás dentro. 27 00:01:07,805 --> 00:01:10,632 - ¡¿Qué?! - Estás dentro. 28 00:01:10,642 --> 00:01:13,767 Necesito sentarme. 29 00:01:18,982 --> 00:01:22,709 - Pero no pasé la prueba. - Sí. 30 00:01:22,719 --> 00:01:24,110 No entiendo. 31 00:01:24,121 --> 00:01:26,223 La prueba fue tu lealtad al grupo. 32 00:01:26,234 --> 00:01:28,148 Lo demostraste viniendo aquí. en primer lugar. 33 00:01:28,158 --> 00:01:30,631 Y realmente pensaste sobre apretar el gatillo, 34 00:01:30,642 --> 00:01:34,321 cual, no estás aquí matar gente, tan... impresionante. 35 00:01:34,331 --> 00:01:36,323 Fue nuestra primera voto unánime en un tiempo. 36 00:01:36,333 --> 00:01:39,893 Ay dios mío. DE ACUERDO. 37 00:01:39,903 --> 00:01:42,896 Pensamiento de novia ella estaba muerta con seguridad. 38 00:01:42,906 --> 00:01:44,931 - ¿Estarás bien? - Sí. 39 00:01:44,941 --> 00:01:46,666 Bien, porque te ves como una mierda. 40 00:01:46,676 --> 00:01:49,935 Acabo de votar por una chica Eso parece una mierda, todos ustedes. 41 00:01:49,945 --> 00:01:51,470 Estoy aliviado. 42 00:01:51,480 --> 00:01:54,574 Te lo agradeceré, sólo necesito un minuto. 43 00:01:54,584 --> 00:01:56,676 Sofía. 44 00:01:56,686 --> 00:01:58,752 Todavía tenemos trabajo que discutir. 45 00:02:00,323 --> 00:02:02,181 Bueno, como sabes, Stormy, 46 00:02:02,191 --> 00:02:04,483 Jennifer se ha quedado callada 47 00:02:04,493 --> 00:02:08,187 desde la lista que denominaron Se publicó Penis 100. 48 00:02:08,197 --> 00:02:10,089 Ahora mucha gente pregunta 49 00:02:10,099 --> 00:02:12,358 ¿Nos atrevemos a esperar su reinado de terror? 50 00:02:12,368 --> 00:02:15,202 ¿Ha llegado a su fin? Lo abordaremos... 51 00:02:17,505 --> 00:02:20,498 Ese nuevo editor Daisy Chain puede haber sido joven, 52 00:02:20,508 --> 00:02:23,009 ¿Pero el gusto? No. 53 00:02:24,379 --> 00:02:27,139 Ella ya no está. 54 00:02:27,149 --> 00:02:29,808 Pensé que habrías tomado La oficina de Stanley. 55 00:02:29,818 --> 00:02:32,510 Mmm. Eventualmente. Estoy dejando que se ventile. 56 00:02:32,520 --> 00:02:35,680 Todavía huele a cigarro. y su prematuro fallecimiento. 57 00:02:35,690 --> 00:02:38,932 Entonces... 58 00:02:40,368 --> 00:02:43,636 Creo que estábamos en la parte donde te arrastrabas. 59 00:02:44,867 --> 00:02:46,867 Mira, eh... 60 00:02:48,804 --> 00:02:50,803 Estoy teniendo... 61 00:02:52,707 --> 00:02:55,833 Mi esposa y mis hijos, ellos se mudaron y yo... 62 00:02:55,844 --> 00:02:57,676 Yo se que tu no importa una mierda... 63 00:02:57,687 --> 00:02:58,933 Eso es correcto. 64 00:03:01,349 --> 00:03:03,207 Hay una oportunidad aquí 65 00:03:03,217 --> 00:03:05,217 que no voy a encontrar en ningún otro lugar. 66 00:03:07,188 --> 00:03:10,515 Cometí un error al dejar de fumar. 67 00:03:10,525 --> 00:03:13,485 Y creo que he demostrado mi valía 68 00:03:13,495 --> 00:03:16,362 consiguiendo esos archivos para usted. 69 00:03:21,636 --> 00:03:23,194 Bueno, necesito un aliado. 70 00:03:23,204 --> 00:03:26,297 Hay que seguir un golpe de estado por una purga, naturalmente. 71 00:03:26,307 --> 00:03:30,501 Y hay tan pocos Queda gente en la que puedo confiar. 72 00:03:30,511 --> 00:03:33,905 OK, no tengo nada que perder, estoy Te lo diré directamente. 73 00:03:33,915 --> 00:03:36,174 Jugando según las reglas no me ha llevado a ninguna parte. 74 00:03:36,184 --> 00:03:38,575 Cada vez que hago lo correcto, Me patean los dientes. 75 00:03:38,585 --> 00:03:40,477 - El último policía bueno. - Sí. 76 00:03:40,487 --> 00:03:42,479 Es un verdadero alboroto, lo sé. 77 00:03:42,489 --> 00:03:45,582 Lo que quiero decir es que estoy listo para un cambio. 78 00:03:45,592 --> 00:03:47,968 No más terminar último. 79 00:03:47,979 --> 00:03:51,022 Y si conozco a Stanley, sé que no lo es. Voy a tomar este movimiento tuyo a la ligera. 80 00:03:51,032 --> 00:03:54,391 - Él vendrá por ti. - Oh, ¿crees? 81 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Estoy ideando algunas estrategias. 82 00:03:56,704 --> 00:04:00,839 Bueno, estarías mucho más seguro si alguien más estaba involucrado en esos planes. 83 00:04:08,281 --> 00:04:09,680 Bésalo. 84 00:04:11,351 --> 00:04:12,408 ¿Disculpe? 85 00:04:12,418 --> 00:04:15,345 Mi pie. Bésalo. 86 00:04:15,355 --> 00:04:17,247 Vamos, gatito. 87 00:04:17,257 --> 00:04:19,282 El que tiene escrúpulos eres tú. 88 00:04:19,292 --> 00:04:22,752 ¿Se considera acoso? si no eres empleado? 89 00:04:22,762 --> 00:04:25,188 No debería haberlo dicho ¿Está bien? No fue mi intención. 90 00:04:25,198 --> 00:04:27,924 Besa mi pie. 91 00:04:27,934 --> 00:04:30,235 O aceptar un recorte salarial del 50%. 92 00:04:34,707 --> 00:04:37,633 - ¿Recuperaré mi trabajo? - Mm-hmm. 93 00:04:37,643 --> 00:04:39,635 Pero todo tiene un precio. 94 00:04:39,645 --> 00:04:44,248 son tus escrúpulos ¿Vale la mitad de tu salario? 95 00:04:59,565 --> 00:05:02,354 Me importa una mierda si quieres joderme. 96 00:05:02,365 --> 00:05:06,301 Lo que necesito... es tu lealtad. 97 00:05:11,476 --> 00:05:14,076 - ¿Eso es un sí? - Sí, señora. 98 00:05:15,980 --> 00:05:18,072 Entonces, próximo objetivo. 99 00:05:18,082 --> 00:05:20,424 ¿Todos a favor del congresista Wells? 100 00:05:20,435 --> 00:05:22,880 Esperar. No estamos listos para una votación. 101 00:05:22,891 --> 00:05:25,814 ¿Cómo esperas que logremos esto? sin dinero? Estamos casi agotados. 102 00:05:25,825 --> 00:05:27,723 Tenemos amigos que quieren apoyarnos. 103 00:05:27,734 --> 00:05:30,018 aparte de Julia y sus hermanas. Otras personas. 104 00:05:30,028 --> 00:05:32,020 - Sigues diciendo eso. - ¡Se necesita tiempo! 105 00:05:32,030 --> 00:05:34,355 No puedo simplemente hablar por teléfono y llámalos. 106 00:05:34,365 --> 00:05:36,357 Missy está trabajando en ello. 107 00:05:36,367 --> 00:05:38,860 Ella está en el campo. ella está trabajando en ello. 108 00:05:38,870 --> 00:05:40,928 Mientras tanto, deberíamos estar trabajando 109 00:05:40,938 --> 00:05:42,763 en nuestro próximo objetivo. Pozos. 110 00:05:42,773 --> 00:05:44,364 ¿Pero por qué Wells? 111 00:05:44,375 --> 00:05:47,004 Tiene que haber alguien más fácil sacar que un congresista. 112 00:05:47,015 --> 00:05:48,335 Alguien que significa más. 113 00:05:48,345 --> 00:05:49,837 En realidad, su jefe de seguridad 114 00:05:49,847 --> 00:05:52,105 unos 100 años, y no tan al tanto de lo último. 115 00:05:52,115 --> 00:05:53,941 Y él es significativo. 116 00:05:53,951 --> 00:05:56,143 el esta destruyendo derechos reproductivos de las mujeres. 117 00:05:56,153 --> 00:05:59,613 Pero piensa en cómo se ve. La docena sucia. Cruz Estela. 118 00:05:59,623 --> 00:06:03,150 Y luego algunos antiguos, ¿Amigo del congreso remanso? 119 00:06:03,161 --> 00:06:05,644 Parece que estamos heridos o algo, como si nos estuviéramos quejando. 120 00:06:05,655 --> 00:06:07,969 Si dices "óptica" Una vez más, Moana, 121 00:06:07,980 --> 00:06:09,957 - Lo juro por Dios... - Mi problema es que 122 00:06:09,967 --> 00:06:11,658 Tú y Sofía creéis que sois los líderes. 123 00:06:11,668 --> 00:06:14,894 aunque tenga líderes Es una porquería patriarcal. 124 00:06:14,904 --> 00:06:17,564 Solía sentir lo mismo, hasta que me di cuenta de lo difícil que es 125 00:06:17,574 --> 00:06:19,966 conseguir que 12 personas se pongan de acuerdo en algo. 126 00:06:19,976 --> 00:06:23,035 estoy empezando a entender Por qué los tipos aman las dictaduras. 127 00:06:23,045 --> 00:06:25,304 Lo dije. 128 00:06:25,314 --> 00:06:28,040 lo que quiero saber, 129 00:06:28,050 --> 00:06:30,877 lo que quiero saber... ¿Cuál es nuestro final aquí? 130 00:06:30,887 --> 00:06:32,979 ¿Seguimos matando gente? 131 00:06:32,989 --> 00:06:36,182 - ¿Hasta cuándo? - Hasta que las mujeres se sientan más seguras. 132 00:06:36,192 --> 00:06:38,351 Hasta que tengan alguna medida de igualdad real. 133 00:06:38,361 --> 00:06:40,653 - ¿Pero cómo sucede eso? - Por eso Plum está aquí. 134 00:06:40,663 --> 00:06:42,329 Ella nos ayudará a hacer eso. 135 00:06:43,332 --> 00:06:45,992 Oh. Yo... yo no... 136 00:06:46,002 --> 00:06:47,834 Por favor. Necesitamos ojos nuevos sobre esto. 137 00:06:51,507 --> 00:06:54,166 Deberías ir tras el congresista Wells. 138 00:06:54,176 --> 00:06:56,168 Es una amenaza para las mujeres. 139 00:06:56,178 --> 00:06:58,170 Y necesitas mantener el calor encendido. 140 00:06:58,180 --> 00:07:01,240 Mantén la sensación de que estás en todas partes y da miedo. 141 00:07:03,252 --> 00:07:05,944 Pero tu mensajería necesita mejorar y... 142 00:07:05,954 --> 00:07:09,515 Gracias por dejarlo tan claro. Está bien. Establecido. 143 00:07:09,525 --> 00:07:11,783 - ¿Estamos listos para votar? - ¿Podemos posponer esa votación? 144 00:07:11,793 --> 00:07:14,620 sólo por un minuto y volver a la ¿La oferta financiera de las hermanas Clark? 145 00:07:14,630 --> 00:07:17,923 ¿Podemos tener sólo una conversación? 146 00:07:17,933 --> 00:07:19,525 Si vamos a abrir la agenda, 147 00:07:19,535 --> 00:07:21,675 ¿Podemos devolverle nuestro idioma? 148 00:07:21,686 --> 00:07:24,680 Estáis todos inmersos en el lenguaje de el opresor, y me derriba. 149 00:07:24,691 --> 00:07:26,097 Así es como vamos a morir. 150 00:07:26,107 --> 00:07:27,733 Nadie nos va a atrapar, 151 00:07:27,743 --> 00:07:30,235 vamos a hablar hasta la muerte. 152 00:07:31,613 --> 00:07:33,805 No, pero en serio, ¿podemos ponérselo? 153 00:07:33,815 --> 00:07:34,973 ¡No! 154 00:07:34,983 --> 00:07:37,283 ¿Eso se siente mejor? 155 00:07:38,319 --> 00:07:39,745 DE ACUERDO. 156 00:07:39,755 --> 00:07:41,721 ¿Quieres intentar comer algo? 157 00:07:49,831 --> 00:07:50,888 Eso es sangre. 158 00:07:50,898 --> 00:07:53,123 No, es gelatina, cariño. 159 00:07:53,133 --> 00:07:56,460 No soy un bebé, soy... soy una bruja. 160 00:07:56,470 --> 00:07:59,931 Eso es sangre. Es sangre. Estás... me estás engañando. 161 00:07:59,941 --> 00:08:02,499 - No. - Me estás engañando. 162 00:08:02,509 --> 00:08:05,603 Es de Snow. ¿Estás...? No, ¡Estás intentando engañarme! 163 00:08:05,613 --> 00:08:08,505 - Esperar. Esperar. Eladio. - ¡No, no, no, no, no! 164 00:08:08,515 --> 00:08:11,475 ¡No, no, no, no, no, no! 165 00:08:11,485 --> 00:08:13,711 Somos tus amigos, cariño, somos tus amigos. 166 00:08:13,721 --> 00:08:15,613 Nadie te está engañando. 167 00:08:15,623 --> 00:08:17,548 ¡Shh! Está bien. 168 00:08:17,558 --> 00:08:20,284 Está bien, cariño. Está bien. 169 00:08:20,294 --> 00:08:23,454 Yo la maté. Yo... yo la maté. 170 00:08:23,464 --> 00:08:25,555 ¿OMS? ¿OMS? ¿Estela? 171 00:08:25,565 --> 00:08:28,191 ¡No, Blancanieves! ¡Blanco como la nieve! 172 00:08:28,201 --> 00:08:30,627 Yo mato... ¡Maté a Blancanieves! 173 00:08:30,637 --> 00:08:33,063 Y... Y ahora nunca... 174 00:08:33,073 --> 00:08:37,233 Yo estaba... yo estaba... iba a vivir para siempre, iba a vivir para siempre. 175 00:08:39,879 --> 00:08:42,872 Te dije. no hay disfrazarse lo suficientemente bien 176 00:08:42,882 --> 00:08:44,874 para pasar la seguridad en el vestíbulo. 177 00:08:44,884 --> 00:08:47,318 - Estamos muertos. Somos tan... -Eladio. Por favor. 178 00:08:49,388 --> 00:08:52,015 DE ACUERDO. Está bien, mírame. 179 00:08:52,025 --> 00:08:54,918 Mírame. ¿Pastel de miel? 180 00:08:54,928 --> 00:08:57,420 Te llevaré a algún lugar bonito. 181 00:08:57,430 --> 00:08:59,322 En algún lugar te sentirás mejor. 182 00:08:59,332 --> 00:09:01,023 ¿Te gustaría eso? 183 00:09:01,033 --> 00:09:04,326 Shh shh shh shh. DE ACUERDO. 184 00:09:04,336 --> 00:09:07,696 Muy bien, el vestíbulo está cerrado. Encontraremos otra manera. 185 00:09:07,706 --> 00:09:11,333 Pero tú... tienes que mantener la calma. 186 00:09:11,343 --> 00:09:12,776 ¿Lo entiendes? 187 00:09:18,884 --> 00:09:20,542 ¿Qué es eso? 188 00:09:20,552 --> 00:09:23,578 Tengo una reputación por aquí. para cortar al grano. 189 00:09:23,588 --> 00:09:25,180 DE ACUERDO. 190 00:09:25,190 --> 00:09:27,950 Veo la utilidad de alguien como tú en nuestro equipo, 191 00:09:27,960 --> 00:09:31,453 pero había que convencerme, y todavía tengo serias dudas. 192 00:09:31,463 --> 00:09:34,222 Físicamente no estás a la altura. 193 00:09:34,232 --> 00:09:37,859 Eso no es cierto. Estoy muy saludable. 194 00:09:37,869 --> 00:09:39,761 Es un error pensar que las personas gordas... 195 00:09:39,771 --> 00:09:41,638 ¿Puedes correr durante 30 minutos? sin parar? 196 00:09:43,614 --> 00:09:44,790 ¿Qué? 197 00:09:44,801 --> 00:09:47,574 Eso no es ni la mitad de lo que yo demanda de los demás. ¿Puede? 198 00:09:48,809 --> 00:09:49,977 Eso depende. 199 00:09:49,988 --> 00:09:52,374 Bueno, si nos metemos en problemas y no puedes seguir el ritmo, 200 00:09:52,384 --> 00:09:54,742 ya se lo dije a soledad Te dispararé. 201 00:09:54,752 --> 00:09:57,546 Nadie resiste la tortura. 202 00:09:57,556 --> 00:10:00,256 Te romperás como un huevo si te atrapan. 203 00:10:07,932 --> 00:10:11,792 Sofía es una auténtica mariquita. 204 00:10:11,802 --> 00:10:13,727 ¿Un qué? 205 00:10:13,737 --> 00:10:18,399 "Perra" y "C-U-el próximo martes". 206 00:10:18,409 --> 00:10:21,068 Si me pillan diciendo cualquiera de las palabras prohibidas, 207 00:10:21,078 --> 00:10:23,337 Tendremos que tener otra reunión. 208 00:10:23,347 --> 00:10:26,073 Gracias. Te agradezco que digas eso. 209 00:10:26,083 --> 00:10:29,743 Al principio estábamos unidos hermandad y estuvieron de acuerdo en todo. 210 00:10:29,753 --> 00:10:31,945 Pero estamos agotados. 211 00:10:31,955 --> 00:10:34,415 Todos quieren matarse unos a otros. 212 00:10:34,425 --> 00:10:36,016 No podemos empezar esta fiesta sin ti. 213 00:10:36,026 --> 00:10:38,686 Es en tu honor. 214 00:10:38,696 --> 00:10:41,755 A ciruela. Nuestro miembro más nuevo. 215 00:10:41,765 --> 00:10:43,497 ¡A Ciruela! 216 00:10:46,102 --> 00:10:47,827 ¡Jennifer vive! 217 00:11:17,094 --> 00:11:19,695 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 218 00:11:25,053 --> 00:11:26,842 ¿Qué es este lugar, de todos modos? 219 00:11:26,853 --> 00:11:30,346 Pues una amiga de sofia Comenzó un negocio aquí, 220 00:11:30,357 --> 00:11:32,148 pero fracasó. Entonces... 221 00:11:32,159 --> 00:11:35,920 Cuando recibí por primera vez la llamada para unirme, Me imaginé algo elegante. 222 00:11:35,930 --> 00:11:38,255 Sí. Cuando "recibiste la llamada". 223 00:11:38,265 --> 00:11:41,033 ¿Cómo empezó eso? ¿Quién te llamó? 224 00:11:42,670 --> 00:11:45,096 No tienes que decirme si no quieres. 225 00:11:45,106 --> 00:11:47,831 aunque estoy aquí para conocer la verdadera historia... 226 00:11:47,841 --> 00:11:52,035 ya sabes, entonces "su historia" no se convierte en "historia". 227 00:11:52,045 --> 00:11:54,104 Bien. 228 00:11:54,114 --> 00:11:58,441 Entonces, um, Soledad conoció a algunos de nosotros en un grupo de apoyo. 229 00:11:58,451 --> 00:12:01,778 Y ella tenía conexiones profundas del ejército. 230 00:12:01,788 --> 00:12:05,248 Ella es ese tipo de persona ¿sabes? Un centro. 231 00:12:05,258 --> 00:12:08,619 Y entonces Soledad consiguió sus manos. con mucho dinero en efectivo, 232 00:12:08,629 --> 00:12:12,856 y ella se acercó a la gente ella pensó que sería... 233 00:12:12,866 --> 00:12:14,791 - Hasta el payaso. - ¡Sí! 234 00:12:14,801 --> 00:12:17,628 Hasta el payaso. Exactamente. 235 00:12:17,638 --> 00:12:19,362 Estaba en la escuela. 236 00:12:19,372 --> 00:12:21,865 Ya había pagado mi matrícula. 237 00:12:21,875 --> 00:12:23,899 Fue difícil alejarse. 238 00:12:23,909 --> 00:12:26,577 Pero lo hiciste. ¿Por qué? 239 00:12:28,248 --> 00:12:29,905 Eres bueno en estas cosas, ¿eh? 240 00:12:29,915 --> 00:12:31,115 ¿Escribiendo? 241 00:12:32,652 --> 00:12:35,211 Sabes, no apesto. 242 00:12:35,221 --> 00:12:37,147 Está bien, ciruela, 243 00:12:37,157 --> 00:12:41,317 Además de esta suntuosa comida, 244 00:12:41,327 --> 00:12:43,594 Tenemos otro pequeño ritual para ti. 245 00:12:44,964 --> 00:12:46,122 Postre. 246 00:12:47,667 --> 00:12:50,293 Y... 247 00:12:50,303 --> 00:12:51,461 ¿Verdad o Reto? 248 00:12:56,341 --> 00:12:58,734 ♪ La araña diminuta ♪ 249 00:12:58,744 --> 00:13:01,336 ♪ Subió por el surtidor de agua ♪ 250 00:13:01,346 --> 00:13:06,575 ♪ Cayó la lluvia, y lavó al tipo malo ♪ 251 00:13:06,585 --> 00:13:08,577 ♪ Cayó la lluvia... ♪ 252 00:13:08,587 --> 00:13:11,280 ¡Te equivocaste con las palabras! 253 00:13:13,659 --> 00:13:15,985 Lo siento, estamos un poco perdidos. 254 00:13:15,995 --> 00:13:17,987 No te disculpes. Me gusta. 255 00:13:17,997 --> 00:13:20,189 Has tomado una cucharadita de whisky. 256 00:13:20,199 --> 00:13:22,524 No todos podemos ser británicos Alcohólicos como algunas personas. 257 00:13:22,534 --> 00:13:24,201 - ¡Vaya! - Oh... 258 00:13:25,771 --> 00:13:27,763 ¿Hemos terminado ahora? ¿Sí? 259 00:13:27,773 --> 00:13:29,198 Ya terminaste. 260 00:13:29,208 --> 00:13:31,433 ¿A quién eliges? 261 00:13:33,878 --> 00:13:37,172 elijo... 262 00:13:37,182 --> 00:13:38,807 Sofía. 263 00:13:38,817 --> 00:13:41,042 ¡Vaya! 264 00:13:41,052 --> 00:13:44,346 - ¿Verdad o Reto? - Verdad. Los de Dare son demasiado ruidosos. 265 00:13:44,356 --> 00:13:47,949 Vale, um, la verdad. 266 00:13:47,959 --> 00:13:50,727 ¿Cuál es tu recuerdo favorito de Jennifer? 267 00:13:53,332 --> 00:13:57,826 Bueno, después de que me dieron de alta, 268 00:13:57,836 --> 00:14:00,195 Mi trastorno de estrés postraumático empeoró. 269 00:14:00,205 --> 00:14:03,164 no de nada Lo había hecho en el servicio. 270 00:14:03,174 --> 00:14:06,000 De lo que me hicieron. 271 00:14:06,010 --> 00:14:08,745 Ser violada. Repetidamente. 272 00:14:10,715 --> 00:14:12,540 Eso fue bastante malo, 273 00:14:12,550 --> 00:14:15,643 pero lo que fue casi peor 274 00:14:15,653 --> 00:14:17,979 Había que decirle que eso no sucedió. 275 00:14:17,989 --> 00:14:21,149 De hecho pensé que me estaba volviendo loco. 276 00:14:21,159 --> 00:14:23,484 Tal vez estaba en una relación 277 00:14:23,494 --> 00:14:26,054 y no me había dado cuenta. 278 00:14:26,064 --> 00:14:29,390 Tal vez hubiera dado a entender el consentimiento para este hombre para entrar a mi habitación 279 00:14:29,400 --> 00:14:32,026 mientras dormía y tenía sexo conmigo todas las noches 280 00:14:32,036 --> 00:14:35,238 por mi sonrisa ocasional... 281 00:14:37,208 --> 00:14:40,041 y que merecía exactamente lo que obtuve. 282 00:14:41,945 --> 00:14:43,771 Soy soy alcohólico. 283 00:14:43,781 --> 00:14:45,906 Siempre he necesitado un trago o diez 284 00:14:45,916 --> 00:14:47,908 para mantener mis voces a raya. 285 00:14:47,918 --> 00:14:50,510 Pero no importa cuánto bebí, 286 00:14:50,520 --> 00:14:52,921 Esta única voz no se detendría. 287 00:14:54,925 --> 00:14:57,592 "No tienes que vivir con esto". 288 00:15:01,231 --> 00:15:05,400 Así que una noche lo decidí y puse la cañón del arma en mi boca... 289 00:15:07,938 --> 00:15:09,737 y sonó el teléfono. 290 00:15:11,041 --> 00:15:14,434 Y era Soledad... 291 00:15:14,444 --> 00:15:16,811 llamándome con una razón para vivir. 292 00:15:22,318 --> 00:15:26,545 Eso... no fue gracioso. 293 00:15:26,555 --> 00:15:28,714 En absoluto. 294 00:15:28,724 --> 00:15:30,249 ¿Podemos tener otro desafío? 295 00:15:30,259 --> 00:15:32,960 - ¡Vaya! - Sí, por favor. 296 00:15:35,097 --> 00:15:40,559 Necesitas eso... Necesitas eso como si necesitaras un agujero en su cabeza. 297 00:15:40,569 --> 00:15:42,728 Un agujero... Un agujero en la cabeza. 298 00:15:42,738 --> 00:15:45,431 El quién... El conjunto... Toda la cabeza tenía... 299 00:15:45,441 --> 00:15:49,100 El conjunto tiene un agujero. en la cabeza. Todo... 300 00:15:50,745 --> 00:15:52,637 Toda la cabeza es un agujero... 301 00:15:56,251 --> 00:15:58,310 ¿Quieres un poco de corrector? Pareces un poco agotado. 302 00:16:05,293 --> 00:16:07,193 ¿A cuánto cuesta esto? 303 00:16:08,696 --> 00:16:11,022 Es caro, ¿verdad? 304 00:16:11,032 --> 00:16:12,590 No tengo ni idea. 305 00:16:12,600 --> 00:16:13,992 No los vendemos. 306 00:16:14,002 --> 00:16:15,493 Los productos son para uso interno. 307 00:16:15,503 --> 00:16:18,296 Sí, pero si tuviera que lanzar una caja de esto en eBay, 308 00:16:18,306 --> 00:16:20,006 ¿Qué crees que recibiría por ello? 309 00:16:21,877 --> 00:16:23,208 ¿Qué deseas? 310 00:16:26,146 --> 00:16:28,839 - La gente me dice que eres cercano a Julia. - ¿Así que lo que? 311 00:16:28,849 --> 00:16:31,175 Estoy cerca de un millón de personas. 312 00:16:31,185 --> 00:16:33,010 Un millón, ¿eh? 313 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 Es Nueva York. Soy popular. 314 00:16:36,523 --> 00:16:38,523 ¿Eres cercano a alguno de los amigos de Julia? 315 00:16:39,793 --> 00:16:43,553 Vale, para ser grosero, hablé con la policía. 316 00:16:43,563 --> 00:16:46,190 el FBI y Dios mismo. 317 00:16:46,200 --> 00:16:48,692 no podría estar más limpio si yo fuera nieve ártica. 318 00:16:48,702 --> 00:16:52,462 Sí, no lo creo. Nadie por aquí está limpio. 319 00:16:52,472 --> 00:16:56,833 ¿Pero sabes qué? Ni mi pato, ni mi botella. 320 00:16:56,843 --> 00:16:59,870 - No sé qué significa eso. - Mira, mi problema es, 321 00:16:59,880 --> 00:17:03,239 Me enredo todo en cosas. ¿Sabes? 322 00:17:03,249 --> 00:17:05,375 Como bien, mal... 323 00:17:05,385 --> 00:17:07,677 Pero eres un policía. 324 00:17:07,687 --> 00:17:09,178 Yo era policía. 325 00:17:09,188 --> 00:17:11,648 Un policía casado. 326 00:17:11,658 --> 00:17:13,182 Ya no. 327 00:17:18,364 --> 00:17:20,089 ¿Estás coqueteando conmigo? ¿Lo que está sucediendo? 328 00:17:20,099 --> 00:17:23,259 Te estoy explicando que no me importa. 329 00:17:23,269 --> 00:17:26,095 No me importa si eres hasta el fondo del culo de Jennifer. 330 00:17:26,105 --> 00:17:28,239 Necesito ponerme en contacto con Plum. 331 00:17:30,610 --> 00:17:32,668 La cosa es, Plum... 332 00:17:33,746 --> 00:17:36,239 Apenas la conozco. 333 00:17:36,249 --> 00:17:38,908 Bueno, Julia sí, ¿eh? 334 00:17:38,918 --> 00:17:40,209 ¿Leeta? 335 00:17:40,219 --> 00:17:41,945 ¿Alguien? 336 00:17:41,955 --> 00:17:43,546 Ciruela. 337 00:17:43,556 --> 00:17:45,423 Ella es tu pato. 338 00:17:47,260 --> 00:17:49,552 Ella es algo. 339 00:17:51,297 --> 00:17:53,456 Mira, sólo dame una manera para ponerse en contacto con ella. 340 00:17:53,466 --> 00:17:55,425 Ella no contesta su teléfono. 341 00:17:55,435 --> 00:17:59,095 Sinceramente, yo... No tengo idea de cómo llegar a Plum. 342 00:17:59,105 --> 00:18:01,397 Leeta era la indicada ¿Quién era más cercano a Plum? 343 00:18:01,407 --> 00:18:04,033 y, ya sabes, 344 00:18:04,043 --> 00:18:06,977 Julia y Leeta no están por aquí. 345 00:18:10,815 --> 00:18:12,740 Bueno... 346 00:18:12,750 --> 00:18:14,917 Estoy seguro de que lo resolverás. 347 00:18:24,829 --> 00:18:29,924 ♪ F-E... D-C-B-A ♪ 348 00:18:29,934 --> 00:18:32,294 ¡Aaaah! 349 00:18:34,672 --> 00:18:35,930 Ciruela. 350 00:18:35,940 --> 00:18:38,367 ¡Vaya! 351 00:18:38,377 --> 00:18:41,435 ¡Ciruela! ¡Ciruela! ¡Ciruela! ¡Ciruela! ¡Ciruela! ¡Ciruela! ¡Ciruela! 352 00:18:41,445 --> 00:18:43,504 ¡Atrevimiento! ¡Atrevimiento! ¡Atrevimiento! 353 00:18:43,514 --> 00:18:47,975 DE ACUERDO. Recitar el primer poema alguna vez escribiste, de memoria. 354 00:18:47,985 --> 00:18:50,111 Eso es malo. 355 00:18:50,121 --> 00:18:52,388 Anda, véndelo. Ponerse de pie. 356 00:18:54,558 --> 00:18:55,824 ¡Está bien! 357 00:19:00,831 --> 00:19:03,324 "Compasión." 358 00:19:03,334 --> 00:19:04,400 Por ciruela. 359 00:19:07,570 --> 00:19:09,996 Compasión. 360 00:19:10,007 --> 00:19:13,541 Compasión. Compasión. 361 00:19:15,412 --> 00:19:16,802 ¿Por qué? 362 00:19:18,748 --> 00:19:22,242 Eso es todo. 363 00:19:24,921 --> 00:19:27,414 Vale, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 364 00:19:27,424 --> 00:19:31,918 Nuestro invitado de honor todavía tiene para responder una pregunta más. 365 00:19:31,928 --> 00:19:33,361 Oh, Dios. 366 00:19:36,433 --> 00:19:38,891 ¿Por qué estás aquí? En realidad. 367 00:19:38,901 --> 00:19:41,001 Ninguna respuesta incorrecta. 368 00:19:45,741 --> 00:19:48,534 Bueno... 369 00:19:48,544 --> 00:19:53,172 uh, mi padre dejó a mi mamá cuando yo era un bebé, 370 00:19:53,182 --> 00:19:55,675 entonces eso me hizo raro. 371 00:19:55,685 --> 00:19:59,912 Y, como habrás notado, estoy gorda. 372 00:20:03,292 --> 00:20:06,518 Estoy cansado de ser el niño quien recibe una patada. 373 00:20:06,528 --> 00:20:08,261 Yo estoy pateando ahora. 374 00:20:10,365 --> 00:20:12,058 ¿DE ACUERDO? 375 00:20:12,068 --> 00:20:14,460 ¿Soledad? 376 00:20:14,470 --> 00:20:16,295 ¿Qué pasa contigo? 377 00:20:16,305 --> 00:20:18,864 ¿Por qué estás aquí? En realidad. 378 00:20:18,874 --> 00:20:20,865 Ay, muchacho. 379 00:20:20,875 --> 00:20:23,076 Tampoco es gracioso. 380 00:20:24,146 --> 00:20:25,904 Entonces, sí. 381 00:20:25,914 --> 00:20:27,539 La mayoría de nosotros aquí 382 00:20:27,549 --> 00:20:30,809 son sobrevivientes de violencia sexual. 383 00:20:30,819 --> 00:20:33,545 Me pasó a mí, en el ejército. 384 00:20:33,555 --> 00:20:36,215 Mi padre es teniente coronel, 385 00:20:36,225 --> 00:20:38,584 mi abuelo era mayor, 386 00:20:38,594 --> 00:20:41,052 Mi hermano es marino. 387 00:20:41,062 --> 00:20:43,455 Pero no pudieron protegerme. 388 00:20:43,465 --> 00:20:45,491 Intenté superarlo. 389 00:20:45,501 --> 00:20:47,659 recuperar mi fe, 390 00:20:47,669 --> 00:20:50,095 en las personas, el sistema. 391 00:20:50,105 --> 00:20:53,640 Me falló, pero lo pensé. Era sólo el ejército, ¿sabes? 392 00:20:55,276 --> 00:20:59,437 Y entonces no se suponía que yo para que me vuelvan a llamar, 393 00:20:59,447 --> 00:21:01,640 pero lo hice. 394 00:21:01,650 --> 00:21:04,408 Y mientras estaba fuera, 395 00:21:04,418 --> 00:21:07,345 mi hija luz, 396 00:21:07,355 --> 00:21:09,347 ella fue violada 397 00:21:09,357 --> 00:21:11,182 por algunos chicos 398 00:21:11,192 --> 00:21:13,752 que bebía en el barrio. 399 00:21:13,762 --> 00:21:15,654 Regresé a casa. Traté de ayudarla, 400 00:21:15,664 --> 00:21:20,366 pero lo único que podía sentir era mi ira. 401 00:21:22,103 --> 00:21:23,828 Ella sólo tenía 13 años. 402 00:21:23,838 --> 00:21:25,329 Pero la gente todavía 403 00:21:25,339 --> 00:21:27,540 La llamó basura, puta. 404 00:21:33,047 --> 00:21:34,638 Entonces ella lo terminó. 405 00:21:34,655 --> 00:21:37,489 Se arrojó delante de un tren. 406 00:21:41,655 --> 00:21:43,346 Nunca encontramos a uno de los chicos. 407 00:21:43,356 --> 00:21:44,982 pero los otros dos... 408 00:21:44,992 --> 00:21:46,958 Los arrojaste desde un puente. 409 00:21:49,863 --> 00:21:53,190 Después de torturarlos, sí. 410 00:21:53,200 --> 00:21:56,894 Y luego simplemente creció como una bola de nieve. y pensamos, 411 00:21:56,904 --> 00:21:59,229 esos dos pendejos no pueden ser los únicos 412 00:21:59,239 --> 00:22:02,865 que merecían pagar por lo que hicieron. 413 00:22:02,875 --> 00:22:05,042 Tengo muchos amigos duros. 414 00:22:06,212 --> 00:22:09,572 Entonces... 415 00:22:09,582 --> 00:22:12,175 ¿Qué pasa con Leeta? ¿Cómo se involucró? 416 00:22:12,185 --> 00:22:14,510 Ella organizó un grupo de sobrevivientes. 417 00:22:14,520 --> 00:22:16,378 en el Centro de la Mujer. 418 00:22:16,388 --> 00:22:19,515 Ella también cuidaba a Luz por mí. cada vez que tenía que salir. 419 00:22:19,525 --> 00:22:20,817 Esa es una buena chica. 420 00:22:20,827 --> 00:22:22,467 Un buen corazón. 421 00:22:22,478 --> 00:22:25,554 Le dije que necesitaba el dinero que nos dieron las hermanas Clark, 422 00:22:25,564 --> 00:22:29,258 y no hizo falta mucho para convencerla después de lo sucedido. 423 00:22:29,268 --> 00:22:32,770 Pero nunca deberíamos haberlo hecho Déjala ayudar con Stella. 424 00:22:35,007 --> 00:22:37,065 Verdad o Reto, ¿verdad? 425 00:22:37,075 --> 00:22:39,343 Este no es el ejército de tu abuela. 426 00:22:40,613 --> 00:22:42,871 Pobre Soledad. 427 00:22:42,881 --> 00:22:45,415 Recuerdo esas cosas sobre el accidente de tren. 428 00:22:47,953 --> 00:22:50,019 Sólo estaba prestando atención a medias. 429 00:22:52,891 --> 00:22:56,218 Por eso lo llaman "despertar", ¿verdad? 430 00:22:56,228 --> 00:22:58,086 No lo entendí antes 431 00:22:58,096 --> 00:22:59,921 que estamos medio dormidos a la verdad de las cosas, 432 00:22:59,931 --> 00:23:01,923 y luego un día nos despertamos. 433 00:23:01,933 --> 00:23:03,425 Sí. 434 00:23:03,435 --> 00:23:05,135 ¿Alguna vez... 435 00:23:07,239 --> 00:23:09,465 - ¿Qué? - Nada. 436 00:23:09,475 --> 00:23:11,867 Amigo, no soy un narco. 437 00:23:11,877 --> 00:23:14,202 Prometo. Puedes contarme cosas. 438 00:23:14,212 --> 00:23:16,738 No correré hacia mamá. 439 00:23:16,748 --> 00:23:18,940 ¿Alguna vez deseaste poder volver? 440 00:23:18,950 --> 00:23:21,042 a estar menos despierto? 441 00:23:21,052 --> 00:23:25,480 Seguro. Quiero decir, esto despertó cosas son las peores. 442 00:23:25,490 --> 00:23:28,258 Pero una vez que ves Matrix, No puedes dejar de verlo, ¿verdad? 443 00:23:31,396 --> 00:23:33,221 ¿Dónde están todos? 444 00:23:33,231 --> 00:23:35,423 Nuevos arreglos para dormir. 445 00:23:35,433 --> 00:23:37,400 Estaremos más cálidos aquí. 446 00:23:41,306 --> 00:23:44,166 Vamos. Ponte cómodo. 447 00:23:44,176 --> 00:23:46,000 - Buenas noches. - Silencio. 448 00:24:10,000 --> 00:24:11,759 Jennifer. 449 00:24:11,769 --> 00:24:14,470 Hasta el último momento y vacilando. 450 00:24:16,774 --> 00:24:20,975 Éramos sólo doce de nosotros, pero parecía más. 451 00:24:23,213 --> 00:24:26,139 Se sentía como si estuviéramos el corazón que aún late 452 00:24:26,149 --> 00:24:29,150 de un cuerpo dado por muerto por error. 453 00:24:43,321 --> 00:24:44,878 Creo que estoy listo... 454 00:24:44,888 --> 00:24:46,388 besar. 455 00:24:48,259 --> 00:24:51,319 Primero necesito decirte algo. 456 00:24:51,329 --> 00:24:52,761 DE ACUERDO. 457 00:24:54,498 --> 00:24:57,291 No soy un tigre. 458 00:24:57,301 --> 00:24:58,992 DE ACUERDO. 459 00:24:59,002 --> 00:25:01,829 Y como no lo soy... 460 00:25:01,839 --> 00:25:04,932 se supone que debo poder para controlarme, pero... 461 00:25:04,942 --> 00:25:06,767 lo haces muy difícil. 462 00:25:06,777 --> 00:25:09,670 Sí, lo hago. 463 00:25:09,680 --> 00:25:13,006 - ¿Puedes concentrarte, por favor? - Lo siento. 464 00:25:13,016 --> 00:25:14,842 Te deseo. 465 00:25:14,852 --> 00:25:16,743 Te necesito. 466 00:25:16,753 --> 00:25:18,987 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 467 00:25:34,537 --> 00:25:36,003 Sí. 468 00:25:37,540 --> 00:25:39,832 ¿Por qué no hacemos esto todo el tiempo? 469 00:25:39,842 --> 00:25:43,110 Porque... 470 00:26:20,349 --> 00:26:24,076 Mmm. Café instantáneo. 471 00:26:24,086 --> 00:26:26,178 Apesta. 472 00:26:26,188 --> 00:26:28,747 Cualquier café es mejor que nada. 473 00:26:28,757 --> 00:26:30,823 Sí. 474 00:26:34,596 --> 00:26:36,229 ¿No hay noticias de Missy? 475 00:26:43,003 --> 00:26:45,329 No te pierdes ningún truco, ¿verdad? 476 00:26:45,339 --> 00:26:48,433 Estoy muy en sintonía con los trucos. 477 00:26:48,443 --> 00:26:50,776 Sí, yo también. 478 00:26:53,214 --> 00:26:55,039 ¿Quieres hablar de eso? 479 00:26:55,049 --> 00:26:58,008 ¿Tu sueño? 480 00:26:58,018 --> 00:26:59,910 No sé. 481 00:26:59,920 --> 00:27:03,122 Un poco enojado con mi yo soñado por mencionarlo. 482 00:27:04,525 --> 00:27:07,585 Había un chico. Eso es todo. 483 00:27:07,595 --> 00:27:09,253 ¿Te trata mal? 484 00:27:09,263 --> 00:27:12,423 No peor que los demás. 485 00:27:12,433 --> 00:27:15,426 Eso lo convierte en un príncipe, ¿verdad? 486 00:27:15,436 --> 00:27:17,061 Aquí está la cosa. 487 00:27:17,071 --> 00:27:19,529 Conoces a muchos hombres en el ejército. 488 00:27:19,539 --> 00:27:22,933 - Como, toneladas, - Apuesto. 489 00:27:22,943 --> 00:27:26,403 Están todos igual de jodidos como somos. ¿Sabes? 490 00:27:26,413 --> 00:27:29,539 Todos esos jóvenes están tan drogados con testosterona 491 00:27:29,549 --> 00:27:32,743 Me sorprende que no lo hicieran joder y matarse unos a otros. 492 00:27:32,753 --> 00:27:35,746 Bueno, a veces lo hacían, pero no muchas. 493 00:27:35,756 --> 00:27:37,447 Entonces obtienen un pase... 494 00:27:37,457 --> 00:27:38,983 ¿por las hormonas? 495 00:27:38,993 --> 00:27:41,318 Las mujeres nunca consiguen un pase. Nuestras hormonas... 496 00:27:41,328 --> 00:27:44,822 Espera, espera, espera, ¿En serio me preguntas a mí? 497 00:27:44,832 --> 00:27:47,365 si les doy un pase a los chicos? 498 00:27:50,037 --> 00:27:51,428 Sí, quiero decir, ya sabes, 499 00:27:51,438 --> 00:27:53,430 entre arrojar hombres desde aviones 500 00:27:53,440 --> 00:27:55,921 y arrancándoles los brazos, sólo estás repartiendo pases. 501 00:27:55,932 --> 00:27:59,169 - Nunca le arranqué el brazo a un chico. - Todavía. 502 00:27:59,179 --> 00:28:01,146 Eso es cierto. 503 00:28:02,782 --> 00:28:04,641 El punto es, 504 00:28:04,651 --> 00:28:07,844 Algunos de esos tipos se convirtieron en mis hermanos. 505 00:28:07,854 --> 00:28:11,348 Hicieron lo correcto conmigo y todo las otras mujeres en esa base. 506 00:28:11,358 --> 00:28:14,618 Habrían matado a esos Amigos si supieran que me lastimaron. 507 00:28:14,628 --> 00:28:18,688 Entonces ¿por qué no están aquí? ¿Ayudándonos? 508 00:28:18,698 --> 00:28:21,391 Nunca pregunté. 509 00:28:21,401 --> 00:28:23,334 Esta es nuestra lucha. 510 00:28:36,248 --> 00:28:38,908 Estoy aquí para ver a la Agente Grace. 511 00:28:38,918 --> 00:28:41,144 Mi nombre es Verena Bautista. 512 00:28:41,154 --> 00:28:42,812 Algunos de ellos han estado involucrados 513 00:28:42,822 --> 00:28:44,246 desde el principio. 514 00:28:44,256 --> 00:28:46,315 - ¿Desde los asesinatos en la autopista? - Sí. 515 00:28:46,325 --> 00:28:48,517 Esto es... 516 00:28:48,527 --> 00:28:52,021 Lo que tengo que decir... 517 00:28:52,031 --> 00:28:55,591 Puedo permanecer en el anonimato, ¿sí? 518 00:28:55,601 --> 00:28:57,760 Estás protegido. 519 00:28:57,770 --> 00:29:00,396 Bien. Gracias. 520 00:29:00,406 --> 00:29:03,832 Soy feminista y pacifista. 521 00:29:03,842 --> 00:29:06,735 Me ha llevado años establecer mi... 522 00:29:06,745 --> 00:29:08,778 comunidad, ya lo entiendes. 523 00:29:10,182 --> 00:29:12,408 Si estoy vinculado a la caída de Jennifer, 524 00:29:12,418 --> 00:29:14,276 no sería bueno para nadie. 525 00:29:14,286 --> 00:29:15,744 - Entiendo. - DE ACUERDO. 526 00:29:15,754 --> 00:29:17,713 Nosotros nos ocuparemos de ti. 527 00:29:17,723 --> 00:29:20,516 Algunas personas son tan... 528 00:29:20,526 --> 00:29:22,551 imprudente y egoísta. 529 00:29:22,561 --> 00:29:26,062 No puedo quedar impune... por eso. 530 00:29:27,966 --> 00:29:29,733 ¿Quién no puede? 531 00:29:33,239 --> 00:29:35,431 Hola, te comunicaste con Kitty Montgomery. 532 00:29:35,441 --> 00:29:37,866 O, bueno, no lo has hecho. Deja un mensaje. 533 00:29:37,876 --> 00:29:39,735 ¿Estás disfrutando esto? 534 00:29:39,745 --> 00:29:42,437 Dejandome dejar otro mensaje, no me devuelves la llamada? 535 00:29:42,447 --> 00:29:44,940 Bien, aquí está mi mensaje. 536 00:29:44,950 --> 00:29:47,242 Hace un tiempo dijiste Solía ser un león. 537 00:29:47,252 --> 00:29:49,778 ¿Recuerdas eso? "usaste ser un león, Stanley." 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,479 Bueno, olvídalo, olvida lo que dije, 539 00:29:51,489 --> 00:29:53,381 olvídate de "solía ser" porque perras, 540 00:29:53,391 --> 00:29:54,816 trajiste al león de vuelta, 541 00:29:54,826 --> 00:29:58,053 lo has resucitado de entre los muertos. 542 00:29:58,063 --> 00:30:01,389 Y tu Jennifer, pueden matar a todos... 543 00:30:01,399 --> 00:30:04,292 Pueden bajar a los chicos de los aviones. y construyendo... 544 00:30:04,302 --> 00:30:08,238 voy a caer ¡El edificio está sobre ti, Kitty! 545 00:30:10,675 --> 00:30:12,900 Vas a expirar lentamente 546 00:30:12,910 --> 00:30:16,804 con mil toneladas de ladrillos en tu cabeza. 547 00:30:16,814 --> 00:30:18,914 Esa será tu tumba. 548 00:30:20,818 --> 00:30:22,184 Créelo. 549 00:30:37,367 --> 00:30:39,359 ¿Qué estás haciendo? 550 00:30:39,369 --> 00:30:41,862 Laboral. Intentando hacerlo. 551 00:30:41,872 --> 00:30:44,865 Odio escribir en papel, es muy lento. 552 00:30:44,875 --> 00:30:46,866 ¿Puedo escuchar lo que escribiste? 553 00:30:46,876 --> 00:30:48,835 Oh, es un trabajo en progreso. 554 00:30:48,845 --> 00:30:51,538 Así es todo bien. 555 00:30:51,548 --> 00:30:54,207 Verdadero. 556 00:30:54,217 --> 00:30:57,811 Así que estoy tratando de hacer las ideas del manifiesto más procesable. 557 00:30:57,821 --> 00:30:59,713 "Aquí está la cosa. 558 00:30:59,723 --> 00:31:02,382 La parte de la revolución. que Jennifer ha asumido 559 00:31:02,392 --> 00:31:04,785 está creando la urgencia. 560 00:31:04,795 --> 00:31:07,554 Matan gente. 'Cambia o muere.' 561 00:31:07,564 --> 00:31:10,123 Pero el resto, eso depende de nosotros. 562 00:31:10,133 --> 00:31:12,359 Está bien decir 'Derribar el patriarcado' 563 00:31:12,369 --> 00:31:15,529 pero en serio, ¿qué significa eso? ¿Cómo se ve en tu lista de tareas pendientes? 564 00:31:15,539 --> 00:31:18,198 'Leche. Huevos. ¿Derribar el patriarcado?'" 565 00:31:18,208 --> 00:31:20,208 Eso es bueno. 566 00:31:21,744 --> 00:31:25,038 "Cada nación tiene un sistema operativo, al igual que tu computadora, 567 00:31:25,048 --> 00:31:27,540 y a veces necesita una actualización seria. 568 00:31:27,550 --> 00:31:29,309 ¿Cómo lo cambias? 569 00:31:29,319 --> 00:31:31,644 Marzo. Interrumpir. 570 00:31:31,654 --> 00:31:35,048 Hazte una espina del lado del statu quo. 571 00:31:35,058 --> 00:31:38,218 Pero también tienes que convertirse en el status quo. 572 00:31:38,228 --> 00:31:41,054 Postúlate para un cargo. Presiona a tu representante. 573 00:31:41,064 --> 00:31:44,157 No es tan sexy como un asesinato, pero créeme: 574 00:31:44,167 --> 00:31:48,228 Leyes. Eso es lo que hace comportarse como la bestia primitiva." 575 00:31:48,238 --> 00:31:50,696 - Eh... - ¿No? 576 00:31:50,706 --> 00:31:53,099 no se de la parte sobre el statu quo. 577 00:31:53,109 --> 00:31:55,509 - Ese no es realmente nuestro problema. - Ustedes chicos. 578 00:31:57,012 --> 00:31:59,037 Alguien te delató. 579 00:31:59,047 --> 00:32:01,407 Julia. Te dije que Debería haberle dado una respuesta. 580 00:32:01,417 --> 00:32:03,584 No importa ahora. ¡Código negro ahora! 581 00:32:05,954 --> 00:32:08,714 - ¿Qué es el código negro? - Sáltatelo. ¡Vamos! 582 00:32:08,724 --> 00:32:10,084 - Pero... Pero... - ¡Esa es una orden! 583 00:32:10,095 --> 00:32:12,050 ¡Esperar! Nuestras huellas dactilares están en todo! 584 00:32:12,060 --> 00:32:13,586 Vamos, olvídalo. 585 00:32:22,096 --> 00:32:27,025 Las calificaciones aún están por las nubes, señora directora ejecutiva. 586 00:32:27,035 --> 00:32:30,128 Espero que ahora Stanley esté fuera. 587 00:32:30,138 --> 00:32:32,364 Puedo volver a informar la noticia real. 588 00:32:32,374 --> 00:32:33,865 ¿Bien? 589 00:32:33,875 --> 00:32:38,002 Entonces... aquí está la cuestión. 590 00:32:38,012 --> 00:32:40,271 Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo. 591 00:32:40,281 --> 00:32:42,841 entonces esto es difícil de decir. 592 00:32:42,851 --> 00:32:46,311 Siento que has perdido el rumbo en la UNN. 593 00:32:46,321 --> 00:32:48,146 ¿Cómo es eso? 594 00:32:48,156 --> 00:32:49,848 Has empezado a comportarte 595 00:32:49,858 --> 00:32:52,450 como si la noticia fuera sobre ti. 596 00:32:52,460 --> 00:32:56,119 Eso es ridículo. Vamos. 597 00:32:56,129 --> 00:32:58,021 Cuando te sientas en ese escritorio de ancla, 598 00:32:58,031 --> 00:33:00,825 no trabajas para uno persona o una red... 599 00:33:00,835 --> 00:33:02,526 Trabajas por una idea. 600 00:33:02,536 --> 00:33:06,697 Laidea de Austen Media. Lo que representamos. 601 00:33:06,707 --> 00:33:09,842 ¿Y qué representa Austen Media? 602 00:33:11,545 --> 00:33:14,405 Integridad, por supuesto. 603 00:33:14,415 --> 00:33:16,039 Por supuesto. 604 00:33:16,049 --> 00:33:17,541 Ups. 605 00:33:17,551 --> 00:33:20,018 Oh, dispara. Tengo algo ahora. 606 00:33:22,322 --> 00:33:26,549 Soy el más reconocible, presentador respetado en la UNN. 607 00:33:26,559 --> 00:33:29,753 Pero si crees que mi trabajo es, no lo sé, 608 00:33:29,763 --> 00:33:31,922 siguiendo órdenes sin pensar, 609 00:33:31,932 --> 00:33:35,092 entonces tal vez esto no sea el hogar adecuado para mí. 610 00:33:35,102 --> 00:33:37,602 Ah, Cheryl. 611 00:33:39,006 --> 00:33:41,231 Me alegra mucho que sientas lo mismo. 612 00:33:41,241 --> 00:33:43,208 ¡Bien! ¡Bien! 613 00:33:44,211 --> 00:33:45,294 gracias 614 00:33:45,305 --> 00:33:47,105 por todo tu buen trabajo. 615 00:33:48,581 --> 00:33:50,107 Ej... Disculpe. ¿Qué? 616 00:33:50,117 --> 00:33:51,508 Bueno, simplemente renunciaste. 617 00:33:51,518 --> 00:33:53,343 No, dije tal vez... 618 00:33:53,353 --> 00:33:55,345 Bueno, eso no es lo que escuché. 619 00:33:55,355 --> 00:33:57,747 - ¿Es eso lo que escuchaste, Dominic? - No, señora. 620 00:33:57,757 --> 00:34:00,749 Nos ocuparemos de ello con su equipo. enviar un comunicado de prensa... 621 00:34:00,759 --> 00:34:02,952 "buenos términos", todo eso. 622 00:34:02,962 --> 00:34:06,055 Espero que dondequiera que aterrices, es genial para ti, 623 00:34:06,065 --> 00:34:08,532 y que encuentres la libertad que anhelas. 624 00:34:12,638 --> 00:34:14,438 - Gracias. - Mmm. 625 00:34:20,746 --> 00:34:23,105 Ella dice "seguir órdenes sin pensar" 626 00:34:23,115 --> 00:34:25,416 como si eso fuera algo malo. 627 00:34:34,092 --> 00:34:36,559 ¿Como? 628 00:34:54,846 --> 00:34:56,112 Por aquí. 629 00:35:10,527 --> 00:35:13,253 ¿Crees que lo harán? ¿Encontrarnos tan rápido? ¿El FBI? 630 00:35:13,263 --> 00:35:15,697 Por supuesto que nos encontrarán rápido. No podemos pagarles a todos. 631 00:35:15,708 --> 00:35:16,857 Ay dios mío. 632 00:35:16,867 --> 00:35:18,758 Sólo sigue mi ejemplo, estarás bien. 633 00:35:18,768 --> 00:35:20,961 Te dije. Peso muerto. 634 00:35:20,971 --> 00:35:22,629 Ahora no. No es el momento. 635 00:35:22,639 --> 00:35:24,639 Estoy bien. Estoy bien. 636 00:35:26,110 --> 00:35:28,502 ¿Tiana tiene la camioneta? 637 00:35:28,512 --> 00:35:29,777 Sí. 638 00:35:32,016 --> 00:35:34,174 Sólo estamos esperando la señal. 639 00:35:34,184 --> 00:35:36,343 Se ha fijado el lugar de encuentro. 640 00:35:36,353 --> 00:35:40,680 Tiana y Moana son buenas. El mejor. 641 00:35:40,690 --> 00:35:43,690 - Leí un artículo sobre... - Ahora no, señoras. 642 00:35:57,140 --> 00:35:59,465 Mi corazón no puede soportar mucho más de esto. 643 00:35:59,475 --> 00:36:02,668 - Su Ambien está haciendo efecto. - Oh, gracias a Dios. 644 00:36:02,678 --> 00:36:04,404 Voy a buscar el auto. 645 00:36:04,414 --> 00:36:06,639 Cuando esté allí, te llamaré. 646 00:36:06,649 --> 00:36:08,041 DE ACUERDO. 647 00:36:08,051 --> 00:36:09,342 Mírame. 648 00:36:09,352 --> 00:36:11,052 Estamos bien. 649 00:36:12,755 --> 00:36:14,688 Sólo haz lo que te dije. 650 00:36:29,371 --> 00:36:31,496 Está bien... 651 00:36:31,506 --> 00:36:34,407 Mierda. Los federales. No la dejes. 652 00:36:37,179 --> 00:36:39,104 Julia. 653 00:36:39,114 --> 00:36:41,707 Jugu... Jarra... Yugular. 654 00:36:41,717 --> 00:36:43,909 Qué palabra tan rara. 655 00:36:43,919 --> 00:36:46,111 Es tan... tan... 656 00:36:46,121 --> 00:36:47,720 ¿Cuál es la palabra? 657 00:36:49,523 --> 00:36:50,723 No puedo hacer esto. 658 00:36:52,627 --> 00:36:54,118 No puedo... no puedo hacer esto. 659 00:36:54,128 --> 00:36:55,394 Lo siento mucho. 660 00:37:06,440 --> 00:37:07,765 Adiós. 661 00:38:19,003 --> 00:38:20,328 ¿Puedes correr? 662 00:38:20,339 --> 00:38:22,205 - Creo que sí. - Lo sé. 663 00:38:24,790 --> 00:38:27,349 Por favor. No quiero morir. 664 00:38:27,359 --> 00:38:30,853 No puedo morir. Lo lamento. 665 00:38:35,734 --> 00:38:38,160 - Voy a ir a comprobarlo. - No. Eres demasiado valioso. 666 00:38:38,170 --> 00:38:41,296 Voy a ir. Esa es una orden. 667 00:38:46,411 --> 00:38:48,670 Que alguien haga algo. 668 00:38:55,587 --> 00:38:58,513 ¡Levanten las manos! ¡Congelar! 669 00:38:58,523 --> 00:39:01,149 - ¡Tiene un arma! - ¡Suelta el arma! 670 00:39:01,159 --> 00:39:02,725 ¡Déjalo! 671 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 ¡Mueve tu gordo culo! 672 00:39:59,050 --> 00:40:01,375 Vas a expirar lentamente 673 00:40:01,385 --> 00:40:03,277 con mil toneladas de ladrillos 674 00:40:03,287 --> 00:40:05,212 sobre tu cabeza. 675 00:40:05,222 --> 00:40:07,088 Esa será tu tumba. 676 00:40:09,159 --> 00:40:10,424 Créelo. 677 00:40:12,963 --> 00:40:16,289 realmente pensé esto sería más divertido. 678 00:40:16,299 --> 00:40:18,992 ¿Qué parte? ¿Stanley o el trabajo? 679 00:40:19,002 --> 00:40:20,634 Ni siquiera lo sé. 680 00:40:22,172 --> 00:40:24,331 Tengo que hacer algo con él. 681 00:40:24,341 --> 00:40:26,640 ¿Qué has estado pensando? 682 00:40:28,411 --> 00:40:31,512 Es... radical. 683 00:40:34,484 --> 00:40:37,017 No esperaría menos. 684 00:40:39,856 --> 00:40:41,848 ¿Has visto las noticias? 685 00:40:41,858 --> 00:40:44,917 Empezaron a arrestar gente. Aún no hay nombres. 686 00:40:44,927 --> 00:40:47,520 - Pero Jennifer está cayendo. - ¿Sí? 687 00:40:47,530 --> 00:40:50,356 Lo que significa que esa lista suya 688 00:40:50,366 --> 00:40:53,092 con Stanley y todos esos directores ejecutivos, 689 00:40:53,102 --> 00:40:55,261 Esos tipos están a salvo ahora. 690 00:40:55,271 --> 00:40:57,997 Pero si no lo fueran... 691 00:40:58,007 --> 00:41:00,099 seguro, 692 00:41:00,109 --> 00:41:02,943 entonces eso me sería de mucha ayuda. 693 00:41:04,647 --> 00:41:06,514 Profesionalmente hablando. 694 00:41:07,517 --> 00:41:09,876 - Está bien, pero tú... - te quiero 695 00:41:09,886 --> 00:41:12,944 encontrar a alguien dentro de Jennifer. 696 00:41:12,954 --> 00:41:15,346 Alguien sigue en pie. Concierte una reunión. 697 00:41:15,356 --> 00:41:19,292 Les vendría bien un aliado fuerte, y yo también podría. 698 00:41:22,363 --> 00:41:24,623 No, no pienses. 699 00:41:24,633 --> 00:41:26,399 Hazlo. 700 00:41:38,513 --> 00:41:40,371 ¿Escuchar las noticias? 701 00:41:40,381 --> 00:41:42,340 Sobre los arrestos, sí. 702 00:41:42,350 --> 00:41:44,476 Justo delante de nuestras narices todo este tiempo. 703 00:41:44,486 --> 00:41:46,051 Bastante loco. 704 00:41:47,555 --> 00:41:49,680 Espera, ¿quién... quién fue arrestado? 705 00:41:49,690 --> 00:41:52,015 La dama del armario de belleza. 706 00:41:52,025 --> 00:41:53,918 El raro. 707 00:41:53,928 --> 00:41:55,527 ¿Julia? 708 00:41:57,765 --> 00:42:00,398 - ¿Y Eladio? - No sé. 709 00:42:01,769 --> 00:42:03,669 Oye... ¿Quién es Eladio? 710 00:42:22,355 --> 00:42:23,420 Hola. 711 00:42:25,859 --> 00:42:27,358 ¿Es hora? 712 00:42:33,808 --> 00:42:35,172 Esto es Plum Kettle. 713 00:42:35,183 --> 00:42:36,647 Deja un mensaje. 714 00:42:36,657 --> 00:42:38,116 Nada especial. Te llamaré de nuevo. 715 00:42:38,126 --> 00:42:42,353 Oye. Uh... no sé dónde estás, 716 00:42:42,363 --> 00:42:45,989 y estaba preocupado por ti, así que, eh... 717 00:42:45,999 --> 00:42:48,291 Entré en tu casa. 718 00:42:48,301 --> 00:42:50,094 Eh... 719 00:42:50,104 --> 00:42:52,696 Entré. 720 00:42:52,706 --> 00:42:54,106 Pero quiero decir, yo... en un... 721 00:42:57,477 --> 00:42:59,144 Tuve que hacerlo. 722 00:43:00,280 --> 00:43:02,539 Lo entenderás. Eh... 723 00:43:04,559 --> 00:43:07,150 tengo algo aqui que creo que quieres. 724 00:43:09,056 --> 00:43:10,555 No sé. Eh... 725 00:43:12,726 --> 00:43:15,385 No sé lo que estoy haciendo. 726 00:43:15,395 --> 00:43:18,555 Es solo que... 727 00:43:18,565 --> 00:43:20,490 Todo lo que tengo es mi instinto, ya sabes, 728 00:43:20,500 --> 00:43:22,800 y mi instinto me dice que eres bueno. 729 00:43:24,137 --> 00:43:26,137 Una buena persona. 730 00:43:27,706 --> 00:43:29,740 Solía pensar que yo también lo era, pero... 731 00:43:33,479 --> 00:43:35,712 Quiero decir, yo quiero ser uno. 732 00:43:37,850 --> 00:43:40,050 Así que llámame. 733 00:43:55,902 --> 00:43:58,502 ¡No sé si puedo hacer esto! 734 00:44:07,112 --> 00:44:10,572 Eras un rehén. ¿Entiendo? 735 00:44:10,582 --> 00:44:12,949 Cuando te encuentran, no sabes nada. 736 00:44:16,455 --> 00:44:18,221 Cuente nuestra historia. 737 00:44:27,433 --> 00:44:30,996 Vi a Soledad y los demás se van, 738 00:44:31,007 --> 00:44:32,994 y estaba perdido. 739 00:44:33,004 --> 00:44:35,330 ¿Dónde más me quedaba? 740 00:44:35,340 --> 00:44:37,317 Entonces me di cuenta. 741 00:44:37,328 --> 00:44:40,468 No fue solo eso Había quemado todos los puentes... 742 00:44:40,478 --> 00:44:42,070 era esperanza. 743 00:44:44,742 --> 00:44:47,075 ¿Qué había aprendido realmente sobre mí? 744 00:44:47,085 --> 00:44:48,776 Yo era un luchador. 745 00:44:48,786 --> 00:44:53,754 Una mamá loca, amante de las aventuras y mala. 746 00:44:54,860 --> 00:44:58,653 Y realmente creí en El mundo podría ser un lugar mejor. 747 00:44:58,663 --> 00:45:00,822 Aunque sea un poco. 748 00:45:12,350 --> 00:45:16,176 Espera. ¡Esperar! 749 00:45:38,869 --> 00:45:41,785 Creo que ahora estamos a salvo. 750 00:46:01,413 --> 00:46:04,797 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com-